마미블로그 검색엔진

Loading

스님들 사이에서 불교적인 내용으로 유명한 마도카 마기카 마법소녀 마도카☆마기카

지인 유부녀인빌트가 반쯤 번역하고 준걸 마저 번역해서 올립니다. 


애니메이션 마법소녀 마도카 마기카와 할아버지의 죽음

by 아오에 미치코 (일본의 유명 스님의 아내분)

남편이 권유를 받았다며 그로선 드물게도 애니메이션 DVD를 빌려왔습니다. 그것은 '마법소녀 마도카 마기카'. 스포일러가 되니 자세히는 쓰지 않겠습니다만, 스토리 설정이 매우 불교적이고 보면 볼수록 그 세계관에 끌리게 된다며 동료 스님들 사이에서도 상당한 유명세를 자랑하던 작품입니다. 

라고는 해도, 애니메이선을 보지 않는 저로서는 그다지 보기 쉬운 물건이라고 하긴 힘들어 '그렇다곤 해도 일단 3화까지만 참고 보면 더 이상 눈을 떨 수 없게 된다'라는 소문에 의지해, 어떻게 노력해서 3화까지 보았습니다. 확실히 다음 전개가 신경쓰여 버틸 수가 없었습니다. 거기서부터 단숨에 최종화까지 다 빌려서 순식간에 다 시청해 버렸습니다.

이야기 중, "어째서 인간은 그렇게 영혼이 어디에 있는지에 집착하는 거야?" 라는 대사가 있었습니다. 영혼은 몸에서 떨어져서 살아가고 있는데 (라는 설정), 죽어서 육체가 움직이지 않게 되어버린 것에 대해 깊게 절망하던 인간에게 인간이 아닌 캐릭터가 던지는 말입니다. 
그 대사를 들었을 땐, "과연 불교적인 물음이구나" 라고 확실히 느꼈습니다.

그런데 실은 저번 주 친정 할아버지가 돌아가셨습니다. 91세라 몸이 약해지긴 하셨습니다만 굉장히 밝고 유머러스한 분이라 누구나 다 사랑하던 할아버지셨습니다. 그 할아버지가 열 때문에 입원해서 며칠 뒤 의사에게서 "만날 분이 있으면 불러주세요" 라고 말할 상황이 되어 연락을 받은 저는 아이들과 같이 급히 친정으로 갔습니다. 병원에 가니 예상과 달리 할아버지는 건강하게, 체력이 떨어져 있는데도 이런 걸 먹는 건 15일 만이다 라고 웃으면서 얼음을 입에 머금을 정도로 방심할 수 없는 상황이라고 설명을 듣긴 했지만 전혀 현실감이 없어서 우리들은 그날 다시 도쿄의 집으로 돌아왔습니다. 할아버지가 돌아가셨단 소식을 들은 근 그 이듬날이었습니다. 할아버지의 죽음은 정말로 갑자기라, 장남인 아버지도, 아버지를 떠나보낼 마음의 준비를 못했던 것 같습니다.

하지만 바로 철야, 장례식, 절의나 장의사 등의 절차를 거치고 소식을 듣고 달려온 친척이나 이웃 분의 대응 같은 짧은 시간에 해야할 일이 아주 많았습니다. 앗 하는 사이에 시간이 지나 장례식은 끝나고 관이나 꽃이나 추억의 물건을 넣는 단계가 되었습니다. 아버지와 아버지의 자매도 손자인 나의 사촌여동생 들도 웃는 듯이 보이는 할아버지를 앞에 두고 슬픔과 쓸쓸함을 견딜 수 없어서 눈을 쏟을 수 밖에 없었습니다. 물론 저도 그랬습니다.

그리고 출관. 다비를 하고 할아버지는 드디어 뼈가 되었습니다.

어라? 라고 생각한 건 그때입니다.
아까까지 눈물을 쏟던 가족이 할아버지의 뼈를 두고는 상쾌한 웃는 얼굴인 것입니다. 슬프지 않을 리가 없습니다. 하지만 아까와 완전히 다르게 뭔가 넘긴 듯한 밝고 상쾌한 표정이었습니다.

여기서 저는 문득 마법소녀 마도카 마기카가 생각났습니다.
익숙해진 할아버지의 육체를 눈으로 보고 있을 때는 그 죽음을 현실로 받아넘기는 것이 어려웠습니다. 하지만 뼈가 되자, 이별의 괴로움에서 밝게 해방되는 걸지도 모릅니다. 물론 누구도 할아버지의 육체에 집착하고 있는 것은 아닙니다. 친하게 지내온 추억, 몇 십년동안의 기억을 그리워하며 그것을 더이상 쌓아갈 수 없다는 것이 슬플 뿐이지 육체가 있냐 없냐는 문제가 안 될 것입니다. 애니메의 캐릭터가 말한대로 인간은 육체를 혼이 있는 곳으로서 붙들고 그것을 깃들어 있는 육체를 태우는 것으로 고인의 혼을 해방하고 스스로의 이별의 아픔에서 해방되는 것일지도 모릅니다.









본격 마도카가 성불하여 부처가 되는 애니




핑백

  • 빌트군의 빌트라테이션 : 아까 올린 글은 2012-07-09 00:38:47 #

    ... 지인의 번역을 도와주기 위해 잠시 백업을 해둔 것 뿐입니다. 이 글입니다. 잠깐만 올리고 지우려고 했는데 꽤 오래 냅둬서 리플까지 달려버더군요. 글에서 할아버지가 죽었단 내용이 있어서 진짜 제 할아버지가 돌아가신 걸로 오해하 ... more

덧글

  • PFN 2012/07/09 06:17 #

    쟤들은 중 주제에 결혼도 하고 절에 살지도 않고 출퇴근합니다

    우리나라 스님처럼 하드코어 수도승은 아니고 뭔가 절 관리인같은 애들임
  • 가베라 2012/07/09 21:20 #

    스님도 사람이니까요 뭐
  • 유나씨 2012/07/09 23:02 #

    우리나라 개신교 목사님들의 생활과 거의 같다고 보시면 됩니다.
  • 11130924 2012/07/09 01:10 # 답글

    천상천하 마느님...
  • 가베라 2012/07/09 21:21 #

    천상천하 유아독존
  • 셸먼 2012/07/09 01:13 # 답글

    그렇구나. 마도카는 부처가 된거야...
    아니, 인세를 구하기 위해 힘쓰니까 보살인가?
  • 가베라 2012/07/09 21:22 #

    마도보살
  • 대공 2012/07/09 01:15 # 답글

    이거였군요
  • 가베라 2012/07/09 21:22 #

    이거입니다
  • 옛꿈 2012/07/09 01:18 # 답글

    그렇군. 마도카는 불교쪽이었군요.
    뭐, 뭐든 해석하기 나름이니깐요~
  • 가베라 2012/07/09 21:22 #

    해석은 자유죠
  • TBSH 2012/07/09 01:22 # 삭제 답글

    마도반야심경이 생각나는군요. 마도보살 호무보살 앙코보살 마미보살 마도반야 나무사야카불
  • 가베라 2012/07/09 21:22 #

    나무마미타불 관사야보살
  • skyland2 2012/07/09 01:23 # 답글

    꽤나 흥미로운 해석이네요.
  • 가베라 2012/07/09 21:23 #

    역시 스님들의 관점은 다르군요
  • 히높 2012/07/09 01:26 # 답글

    마멘마멘 마도카미타불 얼티메이트
  • 가베라 2012/07/09 21:24 #

    마도카미타불
  • 소겐 2012/07/09 01:33 # 답글

    ...마도갓 진신사리=호무라 리본........
  • 가베라 2012/07/09 21:26 #

    어 그런 해석도 되네여(…)
  • 나인테일 2012/07/09 01:36 # 답글

    확실히 애도의 의식을 가짐으로써 일종의 카타르시스 같은 것을 통해 유족이 멘탈을 회복할 수 있다는 이야기를 들은 적이 있는 것 같습니다.
  • 가베라 2012/07/09 21:27 #

    멘붕을 막기 위한 애도입니까. 흥미롭군요.
  • 메이 2012/07/09 01:48 # 답글

    개개인의 느낌이겠지만, 이건 뭔가 좀 안 와닿덱스
  • 가베라 2012/07/09 21:31 #

    그건 덱스가 아니덱스
  • 사람 2012/07/09 02:00 # 답글

    이 발상은 없었다.
    작품의 해석이라는게 원래 감성이나 이론에 끼워맞추기라지만 중요하지만 소도구같은 거에 너무 많은 노력을 한 느낌이.....
  • 가베라 2012/07/09 21:28 #

    가베라의 해석

    마미가 귀여운 애니
  • exnoy 2012/07/09 02:10 # 답글

    내 소원은 모든 마법소녀가 번뇌에서 해방되는것.

    자, 이뤄줘. 제육천마왕!
  • 가베라 2012/07/09 21:33 #

    모든 마법소녀가 번뇌에서 해방되어 극락왕생
  • 優羽 2012/07/09 02:11 # 답글

    이거 한국 스님들께 보여드리면 어떨ㄲ....(맞는다)
  • 가베라 2012/07/09 21:33 #

    재밌ㄱ....
  • 安作 2012/07/09 02:34 # 답글

    나무마미타불!
  • 가베라 2012/07/09 21:33 #

    관사야보살
  • 청풍 2012/07/09 02:55 # 답글

    그렇게 만든건 아니라고 생각은 하지만 의외로 그럴싸 하고 맞춰보려면 꽤 잘 맞아들어갈 해석법이긴 한데요...
  • 가베라 2012/07/09 21:35 #

    왠지 듣고 보면 그럴싸하게 들리는 해석
  • LONG10 2012/07/09 03:16 # 답글

    마도갑이 구원하러 다닌다는 점을 끼워맞추려고 하면 못 맞출 것도 없군요.

    그럼 이만......
  • 가베라 2012/07/09 21:35 #

    확실히 안 될거 없지요
  • 2012/07/09 03:25 # 삭제 답글

    본격 마여신님이 마보살님되는 글
  • 가베라 2012/07/09 21:36 #

    마법보살 마도카 사바하
  • 최강로봇 도라에몽 2012/07/09 03:39 # 답글

    뭐지 아무리 일본 불교라도 이렇게 뒤틀려 있지는 않을텐데.... 내가 생각하눈 불교랑 뭔가 핀트가 같으면서 다르나?

    뭔가 말로 설명하기 힘드네...
  • 가베라 2012/07/09 21:37 #

    유명 스님의 추천 애니 마도카 마기카
  • 프링글스 2012/07/09 04:58 # 답글

    거기에 마지막에 마수들이 대머리
  • 가베라 2012/07/09 21:37 #

    그건 미처 생각하지 못했음
  • 콜드 2012/07/09 06:07 # 답글

    윤회사상이 담긴 애니였던가..
  • 창검의 빛 2012/07/09 07:24 #

    원환의 이치(웃음)
  • 가베라 2012/07/09 21:37 #

    원환의 섭맄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 큐베 2012/07/09 07:21 # 답글

    마할라삼비야마후라마기카마루
  • 가베라 2012/07/09 21:41 #

    아제아제 마도아제 마미승아제 모지사야카
  • 창검의 빛 2012/07/09 07:24 # 답글

    마하반야나무마도카불
  • 가베라 2012/07/09 21:42 #

    마호무야니나무모다카불
  • UH 2012/07/09 07:28 # 삭제 답글

    스님은 대처승과 일반스님이 있습니다.
    대처승은 결혼이 가능한 스님이고 주로 일본에 많이 있지요. 한국에는 거의 없습니다.
    일반 스님은 결혼이 불가능한 스님이고, 한국에 주로 많이 있습니다. 일본에도 있긴 있는데 극소수입니다.

    뭐 저는 육체와 영혼의 관계로 보진 않았지만...
    불교의 '색즉시공 공즉시색'이 마마마에 담겨있다고 봤는데... 육체와 영혼의 관계...도 색즉시공 공즉시색 안에 들어있는 거겠지요. 뭐.
  • 가베라 2012/07/09 21:45 #

    한국에는 태고종이 있습니다. 대처승들이 모여 만든 종파로 조계종과는 다르죠.
  • 알카 2012/07/09 07:38 # 답글

    그렇다! 큐베는 불쌍한 중생들을 깨달음으로 인도하는 자였던 것이다!
  • 가베라 2012/07/09 21:46 #

    오오미 큐베보살...
  • v세카이v 2012/07/09 07:48 # 답글

    큐베는 뭐가 되지...
  • 가베라 2012/07/09 21:46 #

    불교적인 생물
  • ∀5 2012/07/09 09:06 # 답글

    우로부치가 보면 잠깐 굳을듯요 ㅋㅋㅋㅋ
  • 가베라 2012/07/09 21:47 #

    우로부처 겐
  • 2012/07/09 09:35 # 답글

    아니메에서도 불교적인 질문을 찾는 불교권장만화
  • 가베라 2012/07/09 21:47 #

    인간의 영혼에 대해서 고찰하는 불교적인 애니메이션
  • oIHLo 2012/07/09 11:17 # 답글

    우로'부처' 겐
  • 가베라 2012/07/09 21:47 #

    킬러 더 부처
  • 일반인 2012/07/09 11:36 # 삭제 답글

    사리자여!

    이 모든 객체적 대상의 특질들의 비어 있는 상은, 나지도 않고, 없어지지도 않고,

    더럽지도 않고, 깨끗하지도 않고, 늘어 나지도 않고, 줄어 들지도 않느니라.

    (사리자 시제법공상 불생불멸 불구부정 불증불감)

    (舍利子 是諸法空相 不生不滅 不垢不淨 不增不減)

    마미가 머리가 따였다고 해서 사야카가 원환의 섭리에 끌려갔다 해서 마도카가 신이 되었다고 해서 바뀌는 것은 없느니라.

    하나가 모두요 모두가 하나요 존재하는 것이 없는 거요 없는 것이 존재하는 것.....
  • 가베라 2012/07/09 21:52 #

    늙고 죽음이 없고 고통도 없고 에너지도 없고 엔트로피도 없느니라
  • Ryukia 2012/07/09 11:38 # 삭제 답글

    관음보살 마도카卍마기카
  • 가베라 2012/07/09 21:53 #

    해탈소녀 마도카 卍 사바하
  • MessageOnly 2012/07/09 12:04 # 답글

    색불이공공불이색 색즉시공공즉시색

    육체를 우리들은 어느 특정한 대상으로 생각하고 있으나 실은 그것은 광범한 우주의 연계 위에서 아주 잠깐동안 대상으로서 나타나는 것일 뿐이며, 육체의 테두리를 벗어나면 이미 그것은 육체가 아닌 다른 것으로 변하는 것이므로 그 육체를 대상으로 생각하고 언제까지나 집착할 필요는 없는 것입니다.

    마미타불.

  • 가베라 2012/07/09 21:53 #

    깊은 깨달음을 얻었나이다.

    마미타블.
  • 샺쿠 2012/07/09 12:53 # 답글

    유..윤회전생..! 나무아미타불.
  • 가베라 2012/07/09 21:53 #

    소녀들은 윤회를 끊고 극락왕생하리라
  • 삼도천심해어 2012/07/09 12:59 # 삭제 답글

    사실 이 글 이전에 마마마가 본격 불교 애니(…)라고 말한 사람이 있었지요.
    http://typemoon.net/bbs/board.php?bo_table=review&wr_id=100989
  • 가베라 2012/07/09 21:54 #

    역시 사람 생각하는건 다 똑같군요(…)
  • 凡人Suu 2012/07/09 13:38 # 답글

    꿈보다 해몽이군요...
  • 가베라 2012/07/09 21:54 #

    꿈 : 목짜르는 애니
    해몽 : 불교 애니
  • 일렉트리아 2012/07/09 14:28 # 답글

    귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이식 해석법
  • 가베라 2012/07/09 21:55 #

    스님이 해석하면 불교 애니
  • KITUS 2012/07/09 16:33 # 답글

    무엇보다 종교인이 서브컬처에 대해 저러한 해석을 놓을 수 있고...
    이러한 떡밥이 공론화(물론 소수에 한정되지만)되는 사회라는 점이 또한 신기하기도 합니다...;;;
    아무튼, 재미가 있긴 있네요...

    사족입니다만, 우리나라도 온라인게임에 종교적비유로 재밌게 이야기하는 분이 계시려는 지 모르겠네요...
  • 가베라 2012/07/09 21:55 #

    국내에서 마마마를 불교에 비유하시는 스님은 상상하기 힘들지만
    온라인 게임이라면 있을지도 모르겠다라는 생각을 해 보았습니다.
  • 잉베 2012/07/09 16:59 # 답글

    개독만 아니면 돼..
  • 가베라 2012/07/09 21:57 #

    기독교인이 해석하면 크리스트교 애니가 될지도...
  • 9月32日 2012/07/09 17:03 # 답글

    마법소녀에게서 깨달음을 얻는 거군요(...)
  • 가베라 2012/07/09 21:57 #

    우로부치 각본에서 깨달음을 얻습니다
  • KAZAMA 2012/07/09 17:04 # 답글

    한국 불교계에서는 도저히 상상할수 없는 발언을;;;;
  • 가베라 2012/07/09 21:57 #

    참 재미있는 동네에요
  • 테인 2012/07/09 17:59 # 답글

    ....엄청난 발상이다..!
  • 가베라 2012/07/09 21:58 #

    충격과 공포
  • 검은장식총 2012/07/09 19:09 # 답글

    유부녀 빌트님과 불교적애니 마도카...
  • 가베라 2012/07/09 21:58 #

    빌트가 유부녀 된 사연
  • 삼원색-EV 2012/07/09 23:49 # 답글

    생각치도 못했던 상황...
  • 가베라 2012/07/13 00:26 #

    정말 생각치 못했음
  • Quantumagia 2012/07/10 00:19 # 답글

    과연 Butcher Gen의 작품입니다. 어찌 보면 글쓴이는 데드 엔드 카타르시스를 느낀 것이 되겠습니다!?
  • 가베라 2012/07/13 00:26 #

    우로부처: "계획대로 "
  • 토르테 2012/07/10 15:57 # 답글

    이것은 우로부처의 계략입니다.

    덤으로 유부녀의 계략(;;;)
  • 가베라 2012/07/13 00:27 #

    빌트의 음모
  • 무명 2012/07/10 18:40 # 삭제 답글

    정말 꿈보다 해몽이라는 말이 이럴때 쓰이는게 아닐까 싶네요^^ 윗분 중 기독교 말씀하신 분이 계시는데, 사실 마마마를 기독교적으로 해석하는 것도 전혀 무리가 아니죠. 모든 종교/신화를 살펴봐도 '자신을 희생해서 시스템 자체(마마마:마녀가 될 수 밖에 없는 마법소녀/기독교:지옥에 떨어질 수 밖에 없는 인간)를 바꿔버리는 구세주'라는 개념은 의외로 흔치 않으니까요
  • 가베라 2012/07/13 00:27 #

    ㅇㅇ 가능하죠
  • 레미르 2012/07/11 05:07 # 답글

    특정 종교로 따지는건 그냥 드립이지 뭐.
  • 가베라 2012/07/13 00:27 #

    사실 이 글은 고인드....
  • 믿습니다 마멘.. 2012/07/11 17:39 # 삭제 답글

    사실 기독교와도 많이 다릅니다.
    특히 우리나라 개신교와는 아예 궤가 다르죠...

    신이 자기를 믿지 않는다고 지옥으로 보내는 종교와는 확실히 다르죠.
    신이 자신을 믿지 않아도 모두 구원해 주는 것이라서 말이죠...
    물론 마법소녀 한정이지만...
  • 가베라 2012/07/13 00:28 #

    뭐 끼어맞추면 안될건 없다는 거죠
  • 아웰 2012/07/11 23:50 # 삭제 답글

    우컥!!!
  • 가베라 2012/07/13 00:28 #

    컥컥컥
댓글 입력 영역
◀ 다음덧글    이전덧글 ▶