마미블로그 검색엔진

Loading

[번역]일본인 한국군 밀덕후 '큐베 침략자에 무자비한 징벌의사를 표명' 마법소녀 마도카☆마기카


번역잭 

2011년 경에 화제가 되었던 일본인 한국군 밀덕후

그러니까 이 사람(…)

의 블로그에 마도마기 극장판 상영 당시의 상영기가 올라와있었는데요
이게 일본인인가 한국인이가 싶은 퀄리티를 자랑합니다
마지막의 노래도 개 쩝니다
설명을 할 수가 없으니 직접 보세요(…)





 안녕하세요 관리인입니다.
 오랜 염원이었던 헌병장비가 근래 갑자기 모이기 시작했습니다.

 1970말기~80년대의 육군헌병.

 그런 관계로 오늘은 오랜만에 군장 떡밥을 화제로 삼아볼까 했습니다만….

















 그런거보다 『마도마기』이야기 하자구!

 다들 한국군의 재미없는 이야기 듣는거보다 이쪽이 좋잖아?




 …이야기는 일주일 전으로 거슬러 올라간다

 일요일. 미카미는 자택에서 다음날의 이벤트 준비를 하고 있었다. 3일연휴 마지막 월요일은 미카미가 소속된 역사연구 서클에 의뢰된 일로, 모 콘서트에 출연하는 것이다.

 이번에는 직장에서 마법의 단어『나와 계약해서○○이 되어줘!』를 발동해, 서클 멤버로 참가한 신인?M세 군과 함께이다. 신인이라 해도 전직 육자대원으로 거수동작 등 각나오는 움직임으로 실로 듬직한 신인이다.

 여유를 봐서 연휴로 했으나, 연휴 후의 근무를 생각해 당초엔 당일치기 예정이었다.
 세간에선『마법소녀 마도카 마기카 극장판』에 떠들썩한 목소리가 곳곳에서 들려오고 있었으나…
나의 전장은 여기가 아냐

 이벤트 최우선으로 생각하던 나에게는 상관 없는 일. 나중에 영상화하면 보면 된다・・・하고 생각했었다.
 그러나, 갑작스런 사정으로 당일치기에서 1박으로.

 그 순간, 내면의 목소리는 나에게 엄숙하게 신탁을 내렸다
『극장판 보러 갈 수 밖에 없잖냐, 아 가라고』
 인터넷으로 극장을 알아봤다. 연휴 후라서 좋은 자리가 공석상태. 명백하게 가이아는 나를 인도하고 있다!
 미카미는 마도카 마기카 극장판을 극장에서 시청할 것을 결심한다. 얼른 신주쿠 발트9의 홈페이지에서 가운데줄 한가운데를 예약한 것이다

 여기서 한가지 문제가 발생한다・・・그렇다, 당일 행동을 같이할 M세군이다. 비오덕 생활이 길어 심각한 블랭크가 생긴 그는, 당연히『마도카 마기카』를 모른다.

 이 블로그를 보러 와 주는 큰 친구 여러분에겐 주지의 사실이겠으나, TV방영된 애니가 영화화 할 경우, 대개 원작을 모르는 시청자를 무시하게 된다. 이는 일종의 선민사상으로, 작품에 대해 모르는 놈은 본편 쳐봐라, 그보다 디스크 사라고!하고 무지한 인민으로부터 착취하려는 모습은 그야말로 제국주의의 증거이며, 단호히 항의 어쩌구이지만 이야기가 새므로 이쯤 해둔다.

 하여간 본편을 보여주지 않은 채 극장판을 보여준다는건 지극히 리스크를 동반한다.

 본편을 보지 않았다면・・・하룻밤만에 전 화 보여주는 수 밖에 없잖아!!
 중요한 이벤트의 전날이긴 하나, 후회따위 할 리가 없어.


 밤, 내일의 예행연습을 명목으로 M세 군을 자택으로 불렀다. 1시간정도 연기연습 후, 은근슬쩍 M세를 거실로 이끌어내, 텔레비전을 켰다.
『M세, 오늘밤은 내일의 예행연습을 한다고 했었지・・・그건 거짓말이다
『지금부터 네놈은 4시간 정도 여행을 해줘야겠다…절망과 희망의 여행을 말이다. 이 애니…『마법소녀 마도카 마기카』를 본다. 조금이라도 애니에 소양이 있는 자라면 절대로 보지 않으면 안된다.이것은 내일의 이벤트 이상으로 중요한 일인 것이다.』

 그리하여 심야부터 새벽녘에 걸친『여행』이 시작되었다.

 아침. 거기에는 새로운 생의 시작을 실감한 두 사나이가 있었다. 나는 다시한번 마법소녀들의 이야기에 눈물을 흘렸다.그것은 처음 본 M세도 마찬가지였다. 마법소녀들의 이야기는 이 답안나오는 밀덕후들의 생명의 양식이 된 것이다.

 이리하야 거의 한 숨도 자지 않은 채, 이벤트 회장에 가기 위해 도쿄로 향했다. 허나 충혈된 눈은 형형하게 빛을 발하고, 사기는 끝도없이 드높아져 있었다.
 
 철로로 목적지로 향하는 도중, 미카미는 M세에게 물음을 던졌다.
『M세・・・네놈은 큐베가 미운가?』
『네, 밉습니다』
『그런가. 그러나 그건 옳다・・・미움은 힘을 낳는다. 미워하면 미워할 수록, 힘은 강해진다. 우리들에게 지금 필요한 것은 증오다. 삼천세계의 까마귀를 죽이는 기세로, 저 음수를 증오해라. 그것이 오늘의 이벤트에서의 힘이 되고, 또한 내일의 극장판 시청까지의 희망이 된다』
 그렇게 고하는 미카미에게 고개를 끄덕인 M세는 시선을 멀리 바깥의 경치로 돌렸다. 그의 눈동자에 증오가 깃들고, 예리한 칼날로 화한 시선은 거기에 없는 음수를 노려보고 있음을 미카미는 알 수 있었다.


 …슬슬 중2병스런 문장 쓰는게 피곤해졌습니다.
 당연하게도, 이 내용은 상당히 각색된 것으로, 평소에 이런 중2병같은 대화 안하니까 그리 아시길. 뭐 존재 자체가 중2병입니다만…

 
 하여, 사기왕성, 진지열렬의 정신으로 이벤트 회장에 들어선 우리들은 무사히 임무를 완수했다. 첫 참가인 M세도 평소 훈련한 보람이 있어 매우 훌륭한 의장으로 서클 간부에게도 높은 평가를 받았다. 모든 것은『마도마기』덕분입니다!…라곤 말 못하고ㅋ
 그리고 제가 소속된 서클은 어디까지나 객관적으로 과거의 군대를 연구 재현하는 서클로, 정치적, 사상적 사항에는 무개입주의입니다.
 …부디 감안해 주시길.

 
 이튿날. 드디어 결전의 때가 왔다. 만감의 기대를 담아 자리에 앉았다. 또다시, 여행이 시작되는 것이다.
・・
・・・
・・・・
・・・・・
・・・・・・
・・・・・・・
・・・・・・・・
・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・
 상영 종료후, 나는 눈물이 멎질 않았다
 그림으로 나의 심상풍경을 표현하자면 이렇게 된다↓
 한없는 사야카쨩에 대한 사랑과, 억누를 수 없는 큐베에의 증오로 내 마음은 가득했다.

 덤으로 카미조, 네놈도 용서못해!!
 제길, 제길, 제길, 제기이이이일!!!


 카미조, 네놈에겐 이런 대우가 어울린다







 분노가 가라앉지 않은 나는, 극장에 있던 음수 수크터에 분노를 터트린다. 셔터를 누르는 M세의 손도 분노로 떨려, 사진은 흔들려 있었다.
 노의 불꽃은 세계(머릿속)을 내달려, 뇌내에서 규탄대회가 개최되기에 이르렀다.
 
 ○조선인민군은 큐베에게 무자비한 징벌의사를 표명
 !?
 


○대한민국에서도 장장군의 분노가 폭발하고 있었다.



 헌병대는 큐베를 체포. 군사재판에 놈을 끌어냈다

 
 피고의 증언 야수의 심정으로 소녀의 혼을 쏘았다』(소울젬으로 바꿨다)

 이 발언에 법정은 아연해졌다. 음수에게 죽음을! 희대의 범죄자를 지상에서 말살하라!
 판결이 내려졌다.

 『전원일치로 사형』
 피고는 한마디『영문을 모르겠어…』그렇게 중얼대곤 형장으로 사라졌다.
 
 
 하지만 우리들의 싸움은 끝나지 않는다. 후편을 다 볼때까지는….
 
 그 때 까지는. 그 때가 오기까지는… 이 짤방으로 힘내자.
 
 우효. 죽이는구만(땀)



 그런 관계로 월말에 후편 보러 갑니다.
 뻘스런 마도마기 이야기에 끝까지 함께해 주셔서 감사합니다.
 다음번 갱신을 기다려 주세요.

덤1
 북한 송을 가사를 바꿔봤습니다.

○キュウベエ侵略者どもに死を(죽음을 큐베침략자들에게)

※주: 번역한거 아님(…)

큐베는 우리의 철천지원쑤
소탕하자 박명하자 죽음을 주자

동무들아 언제든지 경각성 높이자
우리의 눈앞엔 큐베가 있다
피에 주린 승냥이 큐베침략자
계약을 짖어대며 발광을 한다

큐베는 우리의 철천지원쑤
대대손손 골수에 사무친 원쑤
증오와 분노의 피가 끓는다
소탕하자 박멸하자 죽음을 주자


キュゥべえは我らの不倶戴天の仇敵
掃討しよう 撲滅しよう 死を与えよう

友よ いつでも警戒心を高めよう
我らの前にはキュゥべえがある
血に飢えた狼 キュゥべえ侵略者
契約を吠えて 発狂する
キュゥべえは我らの不倶戴天の仇敵
子々孫々 骨髄に徹した仇敵
憎悪と憤怒の血が沸く
掃討しよう 撲滅しよう 死を与えよう

キュウベェヌン ウリエ チョルチョンヂ ウォンス
ソタンハジャ パクミョンハジャ チュグゥムル チュジャ

トンムドゥラ オンジェヌンジ キョンガクソン ノッピジャ
ウリエ ヌンナペェン キュウベエがイッダ
ピイェ チュリン スンリャンイ キュウベエチムリャクジャ
ケェヤグル チヂョデェミョ パルグァンウル ハンダ

キュウベェヌン ウリエ チョルチョンヂ ウォンス
テデェソンソン コルスイェ サムチン ウォンス
チュンオワ プンノネ ピガ ックゥルヌゥンダ
ソタンハジャ パクミョンハジャ チュグゥムル チュジャ














후기




※주

정궁주 -> 쿠기미야츄 = 쿠기미야 빠





덧글

  • 아쳐 2013/05/10 23:09 # 삭제 답글

    이놈 진짜 비범하다덱스
  • 엑스트라 1 2013/05/10 23:13 # 답글

    아! 이건 좀 세다..
  • 큐베 2013/05/10 23:15 # 답글

    네?
  • 포돌이 2013/05/11 00:48 # 삭제

    불법 위장계약 조사 나왔습니다
  • aLmin 2013/05/11 01:40 #

    역시 아직도 살아계셨군요.
  • 잭 더 리퍼 2013/05/10 23:18 # 답글

    부탁도 안했는데 발굴해서 번역해서 떠넘긴 내가 자랑스럽다
  • Nero 2013/05/10 23:19 # 답글

    이놈 대단하다
  • 삼원색 2013/05/10 23:19 # 답글

    영문을 모르겠어…
  • 사야카짱이라는 2013/05/10 23:24 # 삭제 답글

    사야카짱는 원래 인간이야!! 좀비가 아니라고! 큐베 어서 돌려놰!!!
  • 22nd 2013/05/10 23:40 # 답글

    이야, 헌병 재현한다고 입은 옷차림의 헬멧 위장포가 비범하네요. 저거 육군의 그것은 아니고, 해병에서도 1~2년밖에 안 쓴 위장무늬인데. 용케도 구했다는 생각밖에...
  • 요다카바 2013/05/10 23:41 # 답글

    너무 장대해서 다 읽기도 힘드네요... ㅎㄷㄷ
  • BoxBoy 2013/05/10 23:52 # 답글

    ???
  • 토나이투 2013/05/10 23:55 # 답글

    막짤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    그나저나 우사미쨩 음성입힌 저 영상 더 없나요 퀄리티가 ㅎㄷㄷ
  • 가베라 2013/05/11 00:09 #

    안타깝게도 저 매드는 2편으로 끗

    http://www.youtube.com/watch?v=xnxmmIUpH2o

    같은 사람이 만든 매드
  • 토나이투 2013/05/11 00:14 #

    오옹 감사합니다

    이작품도 센스가 안드로메닼ㅋㅋㅋ
  • 에스토리아 2013/05/11 00:10 # 삭제 답글

    진심으로 이런 말이 떠올랐다

    고만해 이 미친놈들아

  • 잭 더 리퍼 2013/05/11 00:14 # 답글

    여기까지 장포스와 김재규 드립이 없다니 번역한 보람이 없다능 oTL
  • 가베라 2013/05/11 00:15 #

    세상 다 그런거라능 ㅇㅇ
  • 창검의 빛 2013/05/11 00:16 # 답글

    읔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ장포슼ㅋㅋㅋㅋ
  • 3인칭관찰자 2013/05/11 00:17 # 답글

    으앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 네리아리 2013/05/11 00:20 # 답글

    경시청은 뭐하냐??? 여기 약을 거하게 빠는 사람이 있는데!!!
  • IEATTA 2013/05/11 00:29 # 답글

    거 열도에 마약환자가 발견되었다는 소식입니다. 검거가 필요합니다.
  • 히런 2013/05/11 01:12 # 답글

    헐ㅋㅋㅋ쩐다 요런일본인 맘에듭니다!!!
    요번 3번째극장판은 꼭가야되는데..
    가베라님은 말할필요도없이 한국에나오면 가시겠죠?
  • 초썰렁펭귄 2013/05/11 01:36 # 삭제 답글

    경애하는 호무호무동지!! 명령을 내려주십시오!!!
  • aLmin 2013/05/11 01:41 # 답글

    헐퀴!!
  • WeissBlut 2013/05/11 02:18 # 답글

    마약사범신고는… 어디였지?
  • 대공 2013/05/11 04:12 # 답글

    오글오글 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    근데 컬렉팅은 쩌네요
  • 聖冬者 2013/05/11 08:23 # 답글

    훌륭하다. 훌륭하다. 쿠기미야빠놈.
  • 대한제국 시위대 2013/05/11 08:30 # 답글

    도대체 이 병신력은ㅋㅋㅋㅋㅋ

    저 구구형(?) 전투복 어떻게 구한건지ㅋㅋㅋㅋ
  • 잠본이 2013/05/11 11:25 # 답글

    근데 큐베는 처형해도 어차피 또 나올테니 (...)
  • 토르테 2013/05/11 18:20 # 답글

    땅킄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    약 적당히 하라고!!!
  • 서슴누움 2013/05/11 22:04 # 답글

    동영상이 삭제돼서 FAIL
  • 잭 더 리퍼 2013/05/12 15:00 #

    덕분에 코렁탕회피
  • 약쟁이 2013/05/11 22:23 # 삭제 답글

    영문을 모르겠어..
  • 부정 2013/05/11 23:56 # 답글

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 으앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 대단햌ㅋㅋㅋㅋ
    마약사범신고는 114로 ㅋㅋㅋㅋ 으앜
    그보다 저 영상은 뭐얔ㅋㅋㅋㅋ
  • LONG10 2013/05/12 02:25 # 답글

    한밤중에 웃음참다 기침이 쿨럭쿨럭......

    그럼 이만......
  • gini0723 2013/05/12 12:08 # 답글

    아 이분 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 百合哲人 2013/05/12 19:39 # 답글

    함께 하겠습니다!동지!
  • 萬古獨龍 2013/05/13 03:42 # 답글

    위대하신 민족의 태양 마도카 수령동지와 위대하신 민족의 령도자 호무라 위원장 동지께 영광있으라!
  • 煙雨 2013/05/13 17:21 # 답글

    하필 예비군 훈련날에 이런 포스팅을 보다니.... 기분이 꽁기꽁기하네요 ㅋㅋㅋ
  • 크레인 2013/05/13 22:39 # 삭제 답글

    초반 라스트오덬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이야 저사람 대단하넼ㅋㅋㅋ
  • OmegaSDM 2013/05/13 23:31 # 답글

    아니 이사람들이 그 계약귀 잡으려고 이정도까지……
  • 아레스실버 2013/05/17 18:45 # 답글

    쓸데없이 재현도와 이해도가 높아!!
댓글 입력 영역