마미블로그 검색엔진

Loading

[번역] 여자력 회의 마법소녀 마도카☆마기카

yuryoし씨 작품입니다 픽시브 링크

번역잭

오랜만에 올리네 만화

.                                                                                                                                                                            .                                                                                                                                                                                                                                                                                                        





※역주: 여자력이란 개념은 일단 사야카의 설명이 맞습니다

일본에서도 일부에서 웃음거리가 되는 단어니 어디가서 쓰지 마세요.











후기








덧글

  • 이로동 2013/06/02 15:57 # 답글

    해산
  • 에일렉산드라 2013/06/02 15:58 # 답글

    백합력 좋다
  • 쿄코가 귀엽지 않냐 2013/06/02 16:00 # 삭제 답글

    교복 입은 쿄코가 모에 하게 귀엽지 않냐
    교복쿄코! 쿄코 교복!!
  • narue 2013/06/02 16:01 # 답글

    네. 해산
  • 凡人Suu 2013/06/02 16:03 # 답글

    돌아가라.(by 이카리 겐도)
  • Xiaomuwave 2013/06/02 16:08 # 답글

    스바라시 ㅇㅇ모노;;;;
  • 사카키코지로 2013/06/02 16:11 # 답글

    왜 호무라 치맛속이 암흑공간인건가요.
  • OmegaSDM 2013/06/02 16:11 # 답글

    오케이 큐베는 오늘 바베큐 확정
  • 배길수 2013/06/02 16:14 # 답글

    기슴전고
  • 알카노이드 2013/06/02 16:15 # 답글

    큡뿌이
  • 크레이토스 2013/06/02 16:16 # 답글

    큐베=슴가마인
  • SEI 2013/06/02 16:18 # 답글

    남자력은 바로 곧ㅎ 구나!?
  • 잭 더 리퍼 2013/06/03 03:52 #

    이제곧휴가철
  • MessageOnly 2013/06/02 16:24 # 답글

    부정당한 호무라 표정 좋네요
  • 아이러브마미 2013/06/02 16:36 # 삭제 답글

    여자력 120%는 마미로구나 ㅋㅋ
  • 천미르 2013/06/02 16:57 # 답글

    기승전유
  • 怪人 2013/06/02 17:08 # 답글

    쿄코가 최고에요 큣뿌이
  • 의뢰인 2013/06/02 17:17 # 삭제 답글

    ㅋㅋㅋㅋㅋ 몇달전에 요거 부탁드립니다! 했었는데 지금 다시 봐도 센스가 좋...네요
  • ㅂㅂ 2013/06/02 17:18 # 삭제 답글

    특히 마미의 저 벌레보는듯한 표정이...
  • 토르테 2013/06/02 17:27 # 답글

    오랫만에 왔지만 오늘도 불건전하다...
  • 예비마수 2013/06/02 17:36 # 삭제 답글

    사야카 8만이라니
  • eigen 2013/06/02 18:04 # 답글

    큐확찢
  • chervil 2013/06/02 18:12 # 답글

    묘하게 익숙한 숫자 53만...마미누님 변신 한다거나...(탕탕)
  • 콜드 2013/06/02 19:20 # 답글

    마미성님의 여자력은 최고야(퍽!)
  • BlueStorm 2013/06/02 19:22 # 삭제 답글

    호호호.. 제 여자력은, 53만입니다.
  • 서슴누움 2013/06/02 19:33 # 답글

    오랜만에 보는데 그림체도 나쁜 편은 아니고 여러모로 깨알 같이 재밌어서 잘 보고 가요 ^~^ ///
  • TOWA 2013/06/02 19:47 # 답글

    호무라의 주장이 맞아요<
  • 블로그 방치하는놈 2013/06/02 19:49 # 답글

    솔직히 저는 저마다의 매력이 있어서 여자력 같은건 별로 신경 안써도 된다고 봅니다. 그 보다도
    마도카쨔응 귀엽지 않음?
    마미쨔응 귀엽지 않음?
    사야카쨔응 귀엽지 않음?
    쿄코쨔응 귀엽지 않음?
    호무라쨔응 귀엽지 않음?
  • 잠본이 2013/06/02 19:51 # 답글

    어디서 스포일러 하고 있어? 아앙?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    글자 그대로 음수가 되어버린 큐베(...)
  • 에코노미 2013/06/02 19:59 # 답글

    무슨 스카우터냐 ㅋㅋㅋ 마미는 초사이어인 수준이군요(...)
  • G-32호 2013/06/02 20:07 # 답글

    큐베는 찢어야 제맛
  • 2013/06/02 21:35 # 삭제 답글

    호오! 이건 대단한 걸! 여자력이 8만까지 올라가는군요.

    내 여자력은 53만입니다. 그렇지만 풀파워로 당신과 비교할 생각은 없으니 걱정하지 마세요.

    나 화났다 토모에에에!
  • 아이러브마미 2013/06/02 22:27 # 삭제

    그자는 5만이 한계치였으니 8만이라면 유제품군단의 멤버가 될 수 있을 듯 ㅋㅋ
  • 백합보존협회 2013/06/02 22:00 # 답글

    백합력 설이 맞는 것 같지 말입니다.
  • asdf 2013/06/02 22:13 # 삭제 답글

    일본에서 평범하게 쓰는데요
    물론 저희 과가 애니과긴 하지만
  • 잭 더 리퍼 2013/06/03 04:11 #

    여성들 사이에서야 예사로 쓰이지만 남자들 사이에서는 비웃는 의미로 쓰이기도 하고
    무엇보다 내용상 다른 단어로 대체 할 수가 없어서 그대로 쓰긴 했는데
    우리말에 있지도 않은 어휘, 일본식 표현같은게 무분별하게 사용되는걸 막아보려는 의도입니다.
    보통으로~
    같은, 아무리봐도 우리말이라기엔 어색한 댓글들이
    번역사이트는 물론이고 일반 포탈등에서도 눈에 띄는건
    그런 표현을 (적당한 표현을 찾지못한 주제에 모르면 하질 말던가)
    직역이라는 미명하에
    무분별하게 사용한 웹상의 번역쟁이들의 죄입니다.

    물론 저도 거기서 100%자유로울순 없는 죄인ㅇㅇ
  • 란지엔 2013/06/06 23:31 #

    여자들 사이에서도 절대 예사로 안쓰여요.
  • 마시멜로 2013/06/02 22:42 # 삭제 답글

    큐베 자식 요즘 탈탈 털리터니 속에 담아둔거 있나 왜저래 ? ;;
  • sch677 2013/06/02 22:45 # 삭제 답글

    이 작가분 요즘 그림 잘 그리시네요.. 중간 중간 만화 보면서 두근두근
  • liars 2013/06/02 23:51 # 답글

    으아니이게대쳌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 쿠마도치 2013/06/03 00:24 # 삭제 답글

    오늘의 마마마분 감사히 잘 받겠습니다.
    역주 잘 참고할게요 ㅎㅎㅠ
  • 부정 2013/06/03 00:34 # 답글

    솔직히 여자력이다 뭐다.. 그딴게 다 뭐야?
    궁합만 좋으면 됬지!

    하지만 쿄코를 뻘건거 라던가 49라던가는 못참는다! 네이놈 QB개객끼야!
  • A M N 연호 2013/06/03 01:54 # 답글

    저 안에 나친적의 수녀가 빙의했나요 ㅋㅋㅋㅋ
  • moe 2013/06/03 02:58 # 답글

    ㅋㅋㅋㅋ 새벽이라 못웃는게 한이네요 아우 웃겨 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
  • ㅊㄲㅈㅂ 2013/06/03 03:24 # 삭제 답글

    저 밟아죽이는거 여자가 힐신고 고양이 밟아죽이는거 패러디 맞음?
  • 초썰렁펭귄 2013/06/03 07:54 # 삭제 답글

    백합력을 밝히는 호무라는 매우 좋소!!!! >ㅅ<
    게다가 쿄코까지 교복을 입고있다니!! ㅋㅅㅋ
  • 에스토리아 2013/06/03 08:51 # 삭제 답글

    쿄코는 49가 아니라 490은 될텐데... 오히려 마도카보다 우월하거늘 ㄷㄷ
  • 박작가 2013/06/03 09:14 # 답글

    어느샌가 변신한 호무호무
  • 일반인 2013/06/03 10:53 # 삭제 답글

    남자력 - 곧휴(도망)
  • 9月32日 2013/06/03 15:38 # 답글

    ...불건전하다.
  • BoxBoy 2013/06/03 22:41 # 답글

    불건전하군요.
  • 사야카짱이라는 2013/06/03 23:46 # 삭제 답글

    은근히 사야카 취급이 좋아서 기쁜 만화
  • guest 2013/06/04 11:47 # 삭제 답글

    "남친이라.." 하고 고민하고 있는 쿄코가 너무 귀엽네요 ^^
  • 아...좋습니다 2013/06/05 17:48 # 삭제 답글

    http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=32241832

    다음에는 이것을 부탁드립니다 헠헠
  • 가베라 2013/06/06 23:23 #

    예약해 두겠습니다

    먼저 번역해둔거 올리고 나서지만요
  • 지크 2013/06/05 23:58 # 답글

    너희들은 언제나 그래! 나는 사실을 있는 그대로 말했을 뿐이야!
  • !!호옹이 2013/06/06 14:38 # 삭제 답글

    으엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    큐베 넠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • ㅇㅇ 2013/07/06 16:59 # 삭제 답글

    여자력은 일본 예능이나 버라이어티에서도 흔히 쓰는 단어인데
    웃음거리가 된다는건 과장된 이야기 같네요
    여자력이 웃음거리라기보다는 위의 여자력 관련 만화가 너무 덕후스럽고 과장되게 그려진듯 합니다
댓글 입력 영역